le forum non officiel

Joyau parmi les joyaux, qui à chaque touche fait mouche, hsdcdb le bien nommé (mais étrangement par ailleurs), nous a gratifié d'un de ces percutants sonnets qui vous restent en travers de la mémoire… ...

Comme il en va plutôt souvent dans ce forum, qui, je dois le dire, abrite son lot de fins rhéteurs et autres poètes, le voici abandonné, délaissé, laissé mourant sur la grève du désintérêt, peut-être… ...

Il semble cependant qu'Eusebius n'aperçoive que le bout du nez du si bien nommé maître d'armes, à cause de la dense brume qui les enveloppe, et que sa peur viscérale n'ait donc pas encore pu se manife ...

Vous pensez à Sabres et Poulaines (ou Poupes, pour plus de poésie), alors ?
(Les chaussures "à la poulaine" viennent de l'ancien français "polain", polonais.)

D'où vient cette rumeur –cela dit sans caractère péjoratif– ?

Quelqu'un parle néerlandais sur le forum ? Ou simplement peut me donner la traduction de "Sabels en Galjoenen deel" en français ? Ainsi que me dire si la traduction littérale "Avec Cape ...

Il y a même une version néerlandaise, que je viens de rajouter dans Traductions de la rubrique Albums.

Eusèbe avait raison, il existe aussi une version allemande : Mit Mantel und Degen, qu'on pourrait traduire littéralement par "Avec Cape et Épée".

Auteur	Message
Sujet: Désolation
Captain Boney Boone Réponses: 2 Vus: 2201	Forum: La série Posté le: Sam 12 Jan 2008, 22:21 Sujet: Désolation
Captain Boney Boone Réponses: 2 Vus: 2201	..
Sujet: Réactions sur le tome 8
Captain Boney Boone Réponses: 4 Vus: 2654	Forum: Bavardage Posté le: Ven 02 Nov 2007, 22:52 Sujet: Réactions sur le tome 8
Captain Boney Boone Réponses: 4 Vus: 2654	..
Sujet: Pour continuer : le tome 8
Captain Boney Boone Réponses: 15 Vus: 7057	Forum: Bavardage Posté le: Mar 25 Sep 2007, 17:46 Sujet: Pour continuer : le tome 8
Captain Boney Boone Réponses: 15 Vus: 7057	..
Sujet: Pour continuer : le tome 8
Captain Boney Boone Réponses: 15 Vus: 7057	Forum: Bavardage Posté le: Dim 23 Sep 2007, 11:49 Sujet: Pour continuer : le tome 8
Captain Boney Boone Réponses: 15 Vus: 7057	..
Sujet: Pour continuer : le tome 8
Captain Boney Boone Réponses: 15 Vus: 7057	Forum: Bavardage Posté le: Jeu 30 Aoû 2007, 17:22 Sujet: Pour continuer : le tome 8
Captain Boney Boone Réponses: 15 Vus: 7057	..
Sujet: Aimez qu'on vous conseille et non pas qu'on vous loue.
Captain Boney Boone Réponses: 7 Vus: 3898	Forum: Bavardage Posté le: Lun 27 Aoû 2007, 11:25 Sujet: Aimez qu'on vous conseille et non pas qu'on vous loue.
Captain Boney Boone Réponses: 7 Vus: 3898	..
Sujet: Références
Captain Boney Boone Réponses: 6 Vus: 3226	Forum: La série Posté le: Mer 23 Mai 2007, 15:12 Sujet: Références
Captain Boney Boone Réponses: 6 Vus: 3226	..
Sujet: Ah, Muse, quand tu nous tiens…
Captain Boney Boone Réponses: 6 Vus: 3119	Forum: Bavardage Posté le: Mer 02 Mai 2007, 17:18 Sujet: Ah, Muse, quand tu nous tiens…
Captain Boney Boone Réponses: 6 Vus: 3119	Joyau parmi les joyaux, qui à chaque touche fait mouche, hsdcdb le bien nommé (mais étrangement par ailleurs), nous a gratifié d'un de ces percutants sonnets qui vous restent en travers de la mémoire… ...
Sujet: Ah, Muse, quand tu nous tiens…
Captain Boney Boone Réponses: 6 Vus: 3119	Forum: Bavardage Posté le: Sam 14 Avr 2007, 18:05 Sujet: Ah, Muse, quand tu nous tiens…
Captain Boney Boone Réponses: 6 Vus: 3119	Comme il en va plutôt souvent dans ce forum, qui, je dois le dire, abrite son lot de fins rhéteurs et autres poètes, le voici abandonné, délaissé, laissé mourant sur la grève du désintérêt, peut-être… ...
Sujet: identité du maître d'armes
Captain Boney Boone Réponses: 48 Vus: 17493	Forum: Anciens sujets Posté le: Dim 04 Fév 2007, 20:50 Sujet: identité du maître d'armes
Captain Boney Boone Réponses: 48 Vus: 17493	Il semble cependant qu'Eusebius n'aperçoive que le bout du nez du si bien nommé maître d'armes, à cause de la dense brume qui les enveloppe, et que sa peur viscérale n'ait donc pas encore pu se manife ...
Sujet: Traductions…
Captain Boney Boone Réponses: 13 Vus: 6984	Forum: Anciens sujets Posté le: Dim 17 Sep 2006, 14:18 Sujet: Traductions…
Captain Boney Boone Réponses: 13 Vus: 6984	Vous pensez à Sabres et Poulaines (ou Poupes, pour plus de poésie), alors ? (Les chaussures "à la poulaine" viennent de l'ancien français "polain", polonais.)
Sujet: projets
Captain Boney Boone Réponses: 2 Vus: 2173	Forum: Anciens sujets Posté le: Jeu 24 Aoû 2006, 09:38 Sujet: projets
Captain Boney Boone Réponses: 2 Vus: 2173	D'où vient cette rumeur –cela dit sans caractère péjoratif– ?
Sujet: Traductions…
Captain Boney Boone Réponses: 13 Vus: 6984	Forum: Anciens sujets Posté le: Jeu 24 Aoû 2006, 09:30 Sujet: Traductions…
Captain Boney Boone Réponses: 13 Vus: 6984	Quelqu'un parle néerlandais sur le forum ? Ou simplement peut me donner la traduction de "Sabels en Galjoenen deel" en français ? Ainsi que me dire si la traduction littérale "Avec Cape ...
Sujet: Traductions [my first post on this forum]
Captain Boney Boone Réponses: 13 Vus: 4525	Forum: Anciens sujets Posté le: Sam 08 Juil 2006, 13:58 Sujet: Traductions [my first post on this forum]
Captain Boney Boone Réponses: 13 Vus: 4525	Il y a même une version néerlandaise, que je viens de rajouter dans Traductions de la rubrique Albums.
Sujet: Traductions [my first post on this forum]
Captain Boney Boone Réponses: 13 Vus: 4525	Forum: Anciens sujets Posté le: Sam 08 Juil 2006, 13:13 Sujet: Traductions [my first post on this forum]
Captain Boney Boone Réponses: 13 Vus: 4525	Eusèbe avait raison, il existe aussi une version allemande : Mit Mantel und Degen, qu'on pourrait traduire littéralement par "Avec Cape et Épée".